gov-civil-vilareal.ptТанцът на вампирите е най -добрият и най -лошият вампирски мюзикъл, правен някога
>Всеобщо призната истина е, че вампирите и мюзикълите не се смесват. Бродуей има изненадващо богата история на мюзикъли за вампири, които се разбиват и изгарят по зрелищен начин, както критически, така и търговски. По някаква причина хората просто не се свързват с концепцията, въпреки че фантастиката за вампири остава траен фаворит за публиката по целия свят. Имаше Дракула мюзикъл, който идваше и си отиваше без да се замисля, и известна лоша музикална версия на Ан Райс Хроники на вампира Наречен Държавата , с музика на Елтън Джон, която приключи след месец. Най -големият вампирски музикален провал обаче е далеч по -любопитна афера.
Така че, спрете ме, ако сте чували това преди: Това е музикална адаптация на пародия на Hammer Horror, режисирана от Роман Полански, направена на немски с музика от човека, написал „Bat Out of Hell“, след това, когато го преведоха на Английски, те добавиха Phantom of the Opera и се опитаха да го превърнат в комедия на Mel Brooks. О, има и цяла песен за чесъна. И е невероятно. Е, невероятно е на всеки език, който не е английски. Танцът на вампирите е прекрасно; Танцът на вампирите е ужасно.
Безстрашните убийци на вампири не е страхотен филм по много причини. Изглежда великолепно, но актьорската игра е смесена чанта, шегите се провалят и изглежда не се интересуват особено от истории за вампири. За филм, който се предполага, че е пастиш на Hammer Horror, той не носи нито един от емблематичните маркери на това студио или неговата марка. Истинската пародия на Hammer би имала много повече кръв и повече цици, а дори и с безсрамното обективиране на този филм на Шарън Тейт, това е странно целомъдрена афера. Има потенциално интересни теми, които да бъдат извлечени от цялата история - йерархията на вампирите от религията на християнството и юдаизма е уникално допълнение към жанра - но филмът не прави нищо с тях. Това не помогна, че продуцентите загубиха вяра във филма и наложиха предимно европейския актьорски състав с някаква сериозно лоша гласова работа.
Атаките срещу Америка на 11 септември доведоха до неизбежни забавяния в премиерата на шоуто. До този момент, Танцът на вампирите беше по същество извън спасяването и след като се отвори за публика на 9 декември 2002 г., критиците го проникнаха. Опитът да се балансира мелодраматичната чувственост на оригиналното шоу с тежък хумор не беше успешен. Феновете на оригиналното шоу бяха ужасени от това, което видяха, а публиката, която не беше запозната с него, нямаше интерес да плаща цените на Бродуей, за да го види. Да използвам някаква шега Танцът на вампирите би, шоуто беше дефансирано. Говореше се, че Джим Стейнман е бил вокален в недоволството си от последното шоу, отказвайки да присъства на откриването и по -късно пише в блога си че шоуто на Бродуей е „UTTER SHIT!“ На 25 януари 2003 г., след 56 представления, Танцът на вампирите затворен. Според Ню Йорк Таймс , това беше „един от най -скъпите провали в историята на Бродуей“, губейки около 12 милиона долара (този рекорд оттогава е съборен от Спайдърмен: Изключете тъмното ).
Ако сте глупак за готически лагер и раздробяване на електрически китари, Танцът на вампирите е точно зад вашата алея, но има шанс, че докато приключите с четенето на този пост, вече знаете дали това шоу е вашето нещо или не. Ако не друго, Танцът на вампирите действа като завладяващ пример за трудностите при адаптацията и превода, но все още е гадно (ха, разбра ли?), че няма версия на това предаване на английски език, която да отговаря на оригинала. Отново може би никога не би могло да има такова нещо.
